Virginia’s new collective bargaining law is forcing local government officials to deal with a controversial issue fraught with potential errors and legal risks.